kata ta biblia

a blog exploring Christian origins, biblical studies, social/cultural history, method, education and the journey through academia

Month: February, 2007

Translating Galatians 5:16-26

I have decided to choose Gal 5:16-26 for my 5-6 page exegetical assignment in Paul and the Law because at first glance I really have no idea where it will fit into the whole OPP/NPP debate. I thought it would be best to do my own translation to get me going, so this is my first attempt at a mostly literal translation (and I’m not focusing too much on the individual words in the lists under “works of the flesh” and “fruit of the spirit” right now). I may try a more smooth one later. The Greek text is from the NA27. You can read little notes to myself if you hover over the dotted lined words.

Galatians 5
16 Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

But I say, walk by the spirit and you shall never gratify the craving of the flesh!

17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός,

For the flesh craves against the spirit, and the spirit against the flesh,

ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

for these are in opposition to one another, lest those things that you might desire, these things you actually do.

18 εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

But if you are led by the spirit, you are not under the law.

19 φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

The works of the flesh are obvious, they are: fornication, impurity, self-abandonment,

20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

idolatry, sorcery, hatred, discord, envy, rage, selfish ambition, disunity, factions,

21 φθόνοι, μέθαι, κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις,

jealousy, drunkenness, carousing, and things like these,

ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

[of] which I am warning you, as I said before, that those who do such things will not [inherit? obtain? acquire?] the kingdom of God.

22 ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρὰ εἰρήνη, μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη, πίστις

But the fruit of the spirit is love, joy, peace, patience, generosity, compassion, fidelity,

23 πραΰτης ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

gentleness, self-control; against these things there is no law.

24 οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

But those [who are] of Christ Jesus have crucified the flesh along with [its] desires and cravings.

25 Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

If we live by the spirit, let us also conform to the spirit.

26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.

Initial Observations and Questions

  • What most impressed me in translating this passage was just how much the passage concerns itself with how to handle interpersonal conflict. In the past, I never thought much about the list of words under “works of the flesh” and “fruit of the spirit.” Instead, they were just a bunch of bad words and good words, respectively. But the majority of both lists have something to do with how one interacts with and respects other persons (as opposed to the ones about sexual morality, etc.). Verse 26 comes back to that theme. It seems like this emphasis fits into the more sociological perspective of the NPP. But I know that the OPP wouldn’t deny the need for these things.
  • What is Paul saying here? Is he saying that following the law is akin to the “works of the flesh”? Is he saying that if you follow the law, then you inadvertently fall into the “works of the flesh”? Is focusing on following the law placing your focus on what you do, rather than living by the spirit?
    <
    /li>
  • Just prior to this passage, Paul says that the “whole law” is summed up in the single commandment: love your neighbor as yourself. But they should take care not to bite and devour one another. He’s referring to conflict. Who is the conflict between? Is it between those who would follow the “Judaizers” (the circumcision crowd) and those who would follow Paul (the uncircumcision crowd)? That’s what is suggested by 5:6 and 6:15, circumcision and uncircumcision don’t mean anything, but “faith working through love” and a “new creation.” These lists seem to be giving some practical reflection on what those phrases mean.
  • If we look at if from a NPP angle, Paul is criticizing the schism between the two factions and preaching a new way of being, a way of including one another and serving one another. If we look at it from an OPP angle, Paul is saying that living by the spirit is so much better than living under the law.
  • I’m definitely going to have to take a closer look into verse 21, but verses 18 and 23 will need some sustained reflection as well. At first glance it would seem to me that “under” the law (v. 18) is referring back to the law being the παιδαγωγὸς (3:24-25), but I will have to think through the implications of that.

That’s all for my initial thoughts. Now, I’m going to dive into some more lexicons, the relevant commentaries, and look for appropriate articles. Feel free to critique, correct, or question anything thing I have here. Also, if anyone has thoughts about how to make the Greek font look nicer, please let me know.

Post to Facebook Post to Twitter Post to Delicious Post to Digg Post to Google Buzz Post to LinkedIn Post to StumbleUpon

Biblical Studies Carnival XIV

The “carnival” of biblical studies blogs for January (that is, a highlight of interesting posts that popped up during the last month) has arrived in style. Chris Weimer of Thoughts on Antiquity has given a great play by play on the January biblioblogging scene. And my thoughts on the purpose of blogging even got mention (thanks, Chris!).

Post to Facebook Post to Twitter Post to Delicious Post to Digg Post to Google Buzz Post to LinkedIn Post to StumbleUpon

The Bible for elites?

Jim West is the biblioblogger of the month and you can read his entertaining interview over at biblioblogs.com. One thing that he said particularly captured my attention, as Dr. Jim West’s blunt statements are wont to do. I am actually quite disturbed by this one, as it gets to the heart of one of my greatest concerns vocationally. Brandon Wason asked, “Are you an elitist, or do people just get that impression?” Jim replied:

I am something of an elitist in that I think only persons with proper qualifications ought to set hand to the Bible to interpret it for others. People are free to interpret the text as badly as they wish for themselves, but when it comes to offering opinions on its meaning for others, the unqualified should remain silent.

I am quite conflicted about this. As one of the “trained,” I do find myself frustrated when I hear great violence being done to the text by radio talk show hosts, politicians, and even pastors. On the other hand, as an Anabaptist, I have a strong conviction for empowering the laity. I am going to be leading our church small group on how we should approach the Bible as everyday Christians (incidentally, it is a lesson that I need to learn as well… to not focus too much on the academic issues per se, but allow myself to be challenged by the text). I’ll be doing a Sunday School series in a few months on a similar topic. So theologically, I’m tremendously opposed to an “elitist” view of the Bible, but from an academic perspective, I understand the need that teachers have proper training (and I think that the laity should be involved in teaching). It is a discomfort I just have to live with, I think.

Post to Facebook Post to Twitter Post to Delicious Post to Digg Post to Google Buzz Post to LinkedIn Post to StumbleUpon

Anti-faith scholars vs. uncritical scholars?

I have just had an interaction with April DeConick regarding her approach to early Christianity and the response of some bibliobloggers to it. Tensions seem to be revealing themselves and I would like to explore them for a moment. Here is a quote from April DeConick’s Forbidden Gospels Blog:

What impedes our examination of early Christianity is not the limitations of historical criticism as some in the Academy would like to lead us to believe. The impediment is the fact that the majority of biblical scholars still have not dislodged themselves from their own faith perspectives. As long as this is the case, historical inquiry is impossible because the historical-critical perspective cannot be used uncompromisingly. Although I recognize that there can be no “objective” history recovered or written, this doesn’t mean to me that all subjective inquiries are the same. The theological inquiry is not the same as the historical.

Those in the Academy who have not dislodged themselves from their faith operate to defend, justify and explain it in terms they couch “historical” while privileging the New Testament canon and ignoring or dissing the apocrypha. Their personal religious belief in the authority of the New Testament scripture has led them to a common (and erroneous) assumption, that the New Testament texts are the only documents that tell us about the history of early Christianity. This leads to another common (and erroneous) assumption, that these canonical texts are accurate and reliable documents for the study of early Christianity. In this way, the religious walls of the canon have imprisoned the Academy for a couple of hundreds of years, holding us back from an honest historical analysis of early Christianity.

Many comments have been made to challenge this perspective. One commenter seemed to lump her view in with “those of secularised people living in late-20th century America, and that subset holding positions in full-time education (i.e. leftish, liberal, post-hippy, hostile to Christianity, Clinton not Bush, etc etc).” Another biblioblogger has written on his own blog: “She is a ferverently secularist and eschews faith-based approaches. . . . Given the tone of this remark, I think I prefer the company of James Crossley who is somewhat more restrained in his criticism of faith-based approaches. Actually, James is probably more pro-secular than he is anti-faith!” A patristics blogger has left the comment under another of April DeConick’s posts:

It is very possible to write as a good scholar within a religious tradition. We know this because so many of those writing in, say, patristics or even in the Apocrypha and Biblical Studies do write from a religious tradition and still manage to retain balance. They may have a different understanding of their purpose and they may ask questions that a ‘humanist’ may not, but I’m unconvinced that their scholarly integrity is compromised by their religious affiliations.

There are other examples, but we can see a theme coming out here. I asked Dr. DeConick how she would respond to the implied suggestion that she is “anti-faith.” Her response to the whole whirlwind of comments in such a short amount of time (she’s been blogging for less than a week, after all):

It is fascinating to me that my hard line on historicism has dumped me so immediately into the anti-faith, pro-secular, liberal camp (whatever that is supposed to be). Also fascinating is the immediate swing to point out that I’m not value-neutral because of my critical humanist approach (which is nothing more than the historian’s approach in any field of study). This is dizzying. I have nothing against theology or theologians. But I do recognize that there is a difference between theology and history. And I’m a historian who is concerned that theology is still dominating an Academy that claims to be doing history.

At this point, I’m not going to wrestle with whether one side of the argument is “right” or “wrong.” But instead, I would like to explore a theory about the tension. Being at an evangelical seminary myself, I converse with many evangelical scholars or evangelical scholars-in-the-making. The general impression that I get from them is that the academy of biblical and religious studies is overwhelmingly “secular” and “against” any kind of “theological” approach to early documents. At the same time, I have been reading several scholars from another perspective (such as Berlinerblau in his Chronicle article) who seem to think that the academy of biblical studies is too “theological” and entrenched in theological education. And as Dr. DeConick says, “I’m a historian who is concerned that theology is still dominating an Academy that claims to be doing history.” On the other hand, I have the feeling that the “theological” folks feel like a persecuted minority in the academy, worried, for example, that they will be negatively judged for their seminary educations.

Since most current bibliobloggers wear their faith on their sleeves (including myself), perhaps they feel like this biblioblogging world is a “safe” place for them. Maybe they feel threatened when another academic comes on the scene blogging things like “The impediment [to our examination of early Christianity] is the fact that the majority of biblical scholars still have not dislodged themselves from their own faith perspectives.” At the same time, perhaps more “secular” folks (and by that I just mean they are attempting to be “non-theological”) come into this biblioblogging world and see their frustrations confirmed in the blatant faith-based approaches to biblical studies.

To me, it sounds like a mutually threatening atmosphere in which both sides feel they are defending their views against the flow of the academy, and now it’s gotten a little tense online too. I think the dizzying response to Dr. DeConick’s blog has to do with the fact that she may have touched a nerve here. The problem about the blogging world is that it lends itself to knee-jerk reactions, and sometimes those knee-jerk reactions are not as cordial and respectful as they should be.

That’s my theory. I am happy to be corrected. Being one who is outward about his faith, I would tend to agree with the comment of our patristics friend listed above. But I can also see the need for accountability in these faith-based approaches. I would point to my earlier post about OPP people saying that the NPP is calling Judaism “racist.” When the basic values of our faith are at issue, I think we do tend to retreat to polemical tones. And at the risk of sounding “holier than thou,” I think that us Christians should pause a little longer and take a note from the person at the center of our faith, who reportedly told us to “first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your neighbor’s eye.” I don’t mean that we shouldn’t examine and challenge the claims of others, but I think we should first breathe, then examine and challenge ourselves. Personally, I hope to be able to say to those with whom I disagree: “I don’t agree (and this is why), but I see where you’re coming from.”

Post to Facebook Post to Twitter Post to Delicious Post to Digg Post to Google Buzz Post to LinkedIn Post to StumbleUpon